Contents:
It was assembled by Z. Kisselgof, and revised by A.
The title page mentions that the first edition appeared in Petersburg, and the introduction, by Kisselgof, reprinted from the 1st edition, is dated June 1, The latest date appearing in the volume is January 20, , which seems to be the date of the 2nd edition, on which the 4th edition is based. According to Zalmen Reyzen's Leksikon fun der yidisher literatur Petersburg and Berlin, Gezelshaft far yidisher folks-muzik 2.
Harvard has a copy of the third edition, which was based on the second edition. It has two editorial notes dated January , so Reyzen may have been wrong about the publication date of the second edition. The songs are presented in art-style arrangements for piano and voice. Similar to Kon - here a new selection of 20 songs. Issued on the 20th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising This volume was reprinted in as Songs of the Ghettos New York: Para la Escuela y el Hogar.
Y, H, R Scoring: M most , Tx Texts: Some songs have a second vocal part. Originele yidishe lider mit muzik Original Yiddish songs with melodies, 39 songs, all Y Iberdikhtungen fun hebreish, frantzoyzish un english, mit muzik Translations from Hebrew, French and English, with melodies, 26 songs, all Y Originele hebreishe lider mit muzik Original Hebrew songs with music, 14 songs, all H Farshidene lider, vintzik-bamerkte yidishe folks-nigunim un fun gut- yidishe hoyfn Various songs, little-known Yiddish folk melodies and from good Yiddish, 14 songs, 10 Y, 3 H, 1 R Korman, N.
YP, Rom, Trans E. Y and others, see below Scoring: In the introduction to this volume, Chaim Kotylansky discusses Hasidism and his Hasidic family background. Explanatory material is given for each section and also for individual songs. Republished in as Folks-gezangen: A substantial bentsher booklet containing grace after meals. Intended for family use—contains favourites of the congregation and individuals, and the full text for grace after meals.
Kultur-gezelshaft lekhn farband fun di yidn in Poiln c. Kultur-gezelshaft lekhn farband fun di yidn in Poiln. Mainly folk songs, arranged for choir and piano some solo or for male quartet. The principal arrangers include S. Song book for Jewish schools. YP, Rom Lefkowitch, H. Songs are presented in art-style piano arrangements by several different arrangers.
Rom underlay only; no further text Comments: Lider fun der rusish-yaponisher milkhome, rusisher revolutze un rusishen tzar Songs from the Russian-Japanese war, Russian revolution and Russian tsar, 12 songs Lider fun streyk Songs of strike, 5 songs Kamf-lider Songs of struggle, 5 songs Lider fun atentat un kamf-korbbones Songs of attempted assassination and of sacrifice during struggle, 8 songs Agitatzie, khoyzek un lehakhes-lider Songs of agitation, mockery and spite, 10 songs Lider fun arest un tfise Songs of arrest and jail, 12 songs Vig-lider, libe-lider un leyd-lider Lullabies, love songs and songs of suffering, 6 songs Lider fun dem arbeytsman un dem arbeyts-fakh Songs from workers and work, 15 songs The names and locations of informants are given for each song, and some additional notes on the songs.
Includes some explanatory material, and the place and date each song was collected also sometimes the name of the informant. Ganevim, arestantn un katorzshanen-lider Songs of thieves, prisoners and convicts, 85 songs Libe-lider Love songs, 46 songs Leichter, S. Volume Five - the Mordechai Gebirtig volume. Hebrew University Magnes Press. See Vinkovetsky et al. Contains 87 songs by Gebirtig including 15 with melodies by other composers, principally Manfred Lemm , and four other songs in a supplement to vols There is also a bibliography.
Explanations of Jewish references are also given, aimed at non-Jews.
The book is divided into three sections: Kroke My songs: Cracow , 53 songs Folksstimlich: Many of these texts are by well-known Yiddish poets. Y, E and others Scoring: Tx, M some Texts: YP, Rom some Comments: Peoples sing for peace. Sam Liptzin Book Committee.
YP, some Rom Loehr, Theodore publisher c. Reprinted from sheet music Meliche-farlag far literatur in kunst Naie lider New songs. Meliche-farlag far literatur in kunst. The transliteration used in this volume the cover and index are also transliterated gives some clue to the Yiddish dialect of the compilers. Chana Mir trogn a gezang: One of the current standard repertory books of Yiddish songs.
Reprinted , , , , Background information is given for each song. Songs of childhood 6 songs Songs of love and courtship 18 songs Songs for celebration and parties 10 songs Songs of work, poverty and struggle 15 songs Once upon a time 17 songs Songs of America 7 songs Songs for community singing 8 songs Songs in a quiet mood 6 songs Am yisroel khay! The Jewish people lives!
The and printings New York: Adama Books are hard-bound with a colourful cover and rich black-and-white illustrations. Song book for the Jewish Holidays. The songs in this book are collected from materials used in Yiddish schools, including standard repertory, songs from Argentinian Yiddish schools, folk songs, Goldfaden adaptations, and some new songs. There are some illustrations. The distribution of songs in the collection is designed to reflect the curricular emphasis of Yiddish schools.
Chana and Gottlieb, M. Songs of the Holocaust. Issued on the 40th anniversary of the Warsaw Ghetto uprising. Foreword by Elie Wiesel. Background information given for songs. Chana and Mlotek, J. Yosl Pearls of Yiddish Song. Songs of childhood 8 songs Songs of love 21 songs Songs of work, poverty and protest 12 songs Once upon a time 13 songs Our beloved rabbi 12 songs Humorous songs and songs for celebrations and parties 13 songs Songs in a quiet mood 8 songs Songs of survival and national aspiration 14 songs The golden land 5 songs Songs of the theatre 6 songs Also contains a selected bibliography of Yiddish song publications.
Yosl Songs of generations: New pearls of Yiddish song. Collection of songs setting Yiddish poetry. H, Y, G Scoring: Consists of ten sections, originally published separately: Israeli and Jewish songs for solo alto recorder with guitar chords. M, Tx, Rec, Chrds Texts: A compilation of Yiddish material given in romanised form. Translations of various words into German are footnoted. M, Tx, Chrds, Clt Texts: Short explanatory notes for each song, details of three of the writers and information on Jewish music in contemporary Germany given in German.
H, Y, others Scoring: YP, Rom, Trans Comments: Volume I contains no Yiddish material. H, Y, E, L Scoring: This publication commemorates the th anniversary of the birth of Y. The music is by various composers including Leon Veyner. The title page is also translated into Spanish. Cantors Assembly of America. Volume One does not contain any Yiddish material Polianski, M. Melodies by Polianski to poetry by well-known Yiddish poets.
Contains substantial footnotes and endnotes concerning variants, dialect and so on. Some song texts are notated in dialect. Some Polish variants included Book divided into sections: See volume I, Lider un mayselekh fun toyt Songs and stories of death, 21 songs Balades un legendes mit un ohn a muser-haskl Ballads and legends with and without a moral, 74 songs Prylucki, N. This is a collection of essays in Yiddish title pages and contents also given in English and Polish. Les cantores de Brody. This volume also contains copious introductory material in Yiddish, and some monologues.
M, Tx, some Pno, some Ch Texts: Includes excerpts of prose by Yiddish authors and poems, in addition to the songs. Includes introductory material in Yiddish about Reizen. This song book was conceived as the musical component of the U. Note that not all verses of all songs are given. Tzentral bildungs komitet fun yidishe natzionaln arbeter farband.
The publication of this book appears informal - handwritten song melodies with typewritten texts are copied onto sheets of paper bound in a folder the idea being that new songs could be added to the collection. The songs are divided into sections: Himnen Hymns, 6 songs: Pno, M, Tx Texts: Includes biographical information on Yossele Rosenblatt. Rom, rans E Comments: A pamphlet of song texts prepared as an aid for the listener in a program that Rosenfeld had been presenting.
M, Tx, Pno, occasional 2nd voice, Vln Texts: Rom, some YP Comments: Makes reference to a previous volume of 25 songs. M, Tx, Pno, 1 vocal duet, 1 duet for vln and voice Texts: As collected and sung by Anna Shomer Rothenburg. Suggestions for style of performance are given. Ateneo Literario en el IWC.
Brief biography and photo of Gebirtig part way through book. This book was reprinted in and Simple, large-print piano arrangements. Y Fifth Edition, Scoring: A particularly Germanic romanization is used in this songbook Schaechter-Gottesman, B. Yidisher kultur-kongres and the League for Yiddish. Some black and white illustrations and a black and white photograph of the author at the beginning of the book. Second edition published in Foreword in both Yiddish and English. Ch all but two , Pno some Texts: Information about Schaechter including pictures and a complete bibliography of his oratorios, cantatas and songs is included.
His poetic and musical legacy. Introductory material includes biographical information about Gebirtig and about the compiler, Gertrude Schneider. M, Tx, Pno, Ch 1 song Texts: Settings by Schrogin of texts by various Yiddish poets. One song has 8 vocal parts; the others are for solo voice and piano. Muzik-farlag fun dem kompozitorn farband fun der r. Includes substantial prefatory material in Yiddish and Romanian, including an essay by Seculetz on the relationship between Yiddish and other local folk musics. Seculetz claims that about half the songs in this collection are printed here for the first time, and the other are much-printed favourites.
Kinder-yorn Childhood, 28 songs Lirish [love songs] Lyrical, 36 songs Oyf khasesnes, oyf simkhes, yamim tovim At weddings, at celebrations, and holidays, 30 songs Humor un satire Humour and holidays, 14 songs Arbeter un beli-melokhes Workers and the unemployed, 19 songs Leydn, bitakhon, kamf un nidakhon Songs of suffering, faith, struggle and postponement, 18 songs Seculetz Sakuletz , E.
A cut-down reprinting of Seculetz , divided into the same categories. Reprinted as [yishishe folks-lider] Yiddish folk songs in YP, Rom Seiber, M. Published for the British-Polish Friendship society. Title page shows the Warsaw ghetto memorial, but there is no mention of specifically Jewish origin of these songs. J, BL Song Lang: Substantial book of Yiddish religious poetry by Shindler, with melodies given for 58 items.
Introduction in both English and Yiddish. Shteynberg Steinberg , B. In the introduction Binah Shteynberg reminisces about singing Yiddish songs at school in Warsaw before the Shoah. Buenos Aires [no publisher given]. A collection of 28 Yiddish poems for children. M, Tx, Pno some , Chrds some Texts: Collation of copied sheets. A hand-made book from typed sheets of paper held together with fasteners.
Reprinted by Lantham, NY: Love 21 songs Children 13 songs Lechayim!
This book of song texts was printed for workers who met every Sunday morning to sing songs and to hear Gen. A compilation of light reading material including poems, curious facts, Jewish wit and humour, recipes and a Purim play set in an Oxbridge college.
Savez Jevrejskih opstina Jugoslavije. Rom, Trans J, singable Stoljar, Z. Collection of material from Bessarabia. Contains extensive commentary in German. Introductory material and information about each song in German. The book contains texts of Yiddish songs, but presented only in German translation any Hebrew is transliterated. References collections from which each song taken.
Union Residentes de Bialystok y sus alrededores en la argentina. Ten songs with texts by Szewach and music by Kon. Each song is preceded by a full-page charcoal drawing. Vols 1 to 7. IHC vols Scoring: Reprints of old material originally published by Metro Music, New York. The music is in cantorial style, with predominantly religious themes, originally intended as concert material for cantors. The contents of the volumes are as follows: Rom underlay only, no further text given Comments: Similar to Bennett Simple piano arrangements with fingerings.
Varshavski Warshawsky , M. Rom first verse only Comments: Composed by Ros Stephen. Edited by Melanie Henry. Published by Oxford University Press. Published by Advance Music. For clarinet, optional piano. For clarinet and piano. Composed by Daniel Galay. For violin, optional piano. Published by Editions Marc Reift. Composed by Alexis Ciesla.
Composed by Stacy Phillips.
Book and online audio. Published by Mel Bay Publications, Inc. Music from Eastern Europe. Arranged by Daniel Kelley, Joel Lish. Mixed trios, string trio, woodwind trio, piano trio. Music for Three seri. Published by Alry Publications. Arranged by Roger Emerson. Description Music score — 1 score 72 p.
J66 F Unknown. National Yiddish Book Center, c Pizzicato Edizioni Musicali, Description Music score — 1 score 86 p. Workmen's Circle, [] Description Music score — xv p. Description Music score — 55 p. Description Music score — 67 p. Description Music score — 62 p. Description Music score — 37 p. Songs anthology [ - ]. B L5 V. Chants populaires Ravel, Maurice, United Music Publishers ; Bryn Mawr: Description Music score — 1 score 4 v. R25 C7 V. Yiddish theater in America. Description Music score — 1 score xxvi, p.
North York, Ontario []. Committee for Yiddish, Education committee, Jewish federation of greater Toronto, Description Music score — 1 score 28 leaves: Y42 In-library use. Arias and barcarolles Bernstein, Leonard, Description Music score — 1 score [12], 76 p. Webb say goodnight Nachspiel: B A6 Available. Description Music score — 1 score [12], 74 p. Webb say goodnight Nachspiel. B A6 Unknown. Description Music score — 51 p. G P6 Unknown.
The music of Abraham Goldfaden []. Selections Goldfaden, Abraham, G S64 Unknown. Description Music score — 70 p. S Z9 Unknown. Description Music score — 1 score 62 p. Jiddische, Hebreeuwse en Ladino liederen []. Uitgave Rotterdamse Volksdans Kring, c Summary De jiddische taal. Anthology of Hassidic music []. Description Music score — 83 pages: Anthology of Yiddish folksongs [ - ]. Mount Scopus Publications by the Magnes Press, Description Music score — 4 v.
The Mark Warshavsky volume. Description Music score — 75 pages ; 28 cm. Selections Steinbarg, Eliezer, , composer, lyricist. The New York Times great songs of the Yiddish theater []. Description Music score — 1 vocal score p. Description Music score — 52 p. Description Music score — 2 v. H32 N55 V. Thesaurus of Hebrew oriental melodies [].
Abraham Zebi , Description Music score — 10 v. Songs of the Yemenite Jews. Songs of the Babylonian Jews. The Synagogue song of the German Jews in the The traditional songs of the South German Jews. The folk song of the East European Jews. Songs of the Chassidim. New York, Congress for Jewish Culture, Description Music score — 32 p. K65 S65 F Available. Mir trogn a gezang! Favorite Yiddish songs of our generation, with Yiddish texts and music, parallel transliterations, historical background, synopses, guitar chords [].